6. Pingvinek és egyéb állatfajták/ Penguins and Other Cute Animals
Nem, nincs nálunk sarki róka Calgary-ban, bár tudom,hogy nehezen hiszed el! :D Viszont tartogat jó pár meglepetést egy itteni séta! :) Az első és legkellemesebb az az, hogy nincsenek kóbor állatok. Nyilván amelyik az utcán élne, egy télnél tovább nem húzná ki.... De az igazság az, hogy a kanadaiak a kisállataikat a lakásban tartják mindig. Kutyát, macskát, hörcsögöt csak sétálni visznek ki. ;)
No, we don't have arctic foxes in Calgary, although I know it's hard to believe! :D
However, a walk here holds quite a few surprises! :) The first and most pleasant is that there are no stray animals. Obviously, any animal that would live on the streets wouldn't last more than one winter.... The truth is that Canadians always keep their pets indoors. Dogs, cats, and hamsters are only taken out for walks. ;)
A második meglepetés sétakor ér: egy kisebb állatkert keresztezi az utunkat bármerre is indulunk el! A kis városias nagyváros óriási előnye! :) Mivel errefelé úgy szokás, hogy minden ház elé ültetnek egy fenyőfát, esetleg még egy másikat /egy bokrot az előkertbe, az állatok mindenhol találnak menedéket és eleséget. Kis mókusok ugrálnak ágról ágra, kerítésről kerítésre, egymást kergetve az avarban vagy éppen a hóban. Tüneményesek, vannak köztük feketés és barnás színűek. Érdekes "brekegő" hangot hallatva kommunikálnak.
The second surprise comes while walking: a mini zoo crosses our path wherever we go! This is one of the great advantages of living in this small urban city! :) Since it's customary here to plant a spruce tree in front of every house, and sometimes even another one or a bush in the yard, the animals find shelter and food everywhere. Little squirrels jump from branch to branch and fence to fence, chasing each other through the leaves or in the snow. They're adorable, with some being blackish and others brownish. They communicate with an interesting "croaking" sound.
A nyuszik okozzák a következő ámulatot. Rendes méretes, "pörköltkész" nyulak szaladgálnak Calgary utcáin! ;) Jó, nem a belvárosban, de minden más lakónegyedben. Ha hajnalban mentem dolgozni vagy éjszaka jöttem, szinte mindig találkoztam eggyel. Volt olyan este, hogy hat ugrált egy játszótéren! Végül is, van, aki ugrálni szeret, van aki hintázni... ;)
The next surprise comes from the rabbits. Full-sized, "stew-ready" rabbits run around the streets of Calgary! ;) Well, not in the downtown area, but in every other neighborhood. If I went to work in the early morning or came home at night, I would almost always encounter one. There was one evening when six were hopping around in a playground! After all, some like to jump, and some prefer to swing... ;)
Előfordul ősszel, hogy meglep minket egy-egy korai hó. Nem volt ez másképp tavaly sem. De szerencsére nálunk is van a kertben kirakva téli etető, ahonnan zsíros magvakat tudnak csemegézni a madarak és mókusok.
In the fall, we sometimes get surprised by an early snowfall. It was no different last year. But fortunately, we have a winter feeder set up in the garden, where birds and squirrels can snack on high-fat seeds.
Amiből még meglepően sok van itt, az a szarka (magpie); és meleg időben az ürgék (gopher) is előjönnek! Ahogy már írtam korábban, a város óriási területen terül el. Ennek lehet szerencsés következménye, hogy tele van kisebb nagyobb parkokkal. A legnagyobb park a Nose Hill Park, területe 11,27 km2. Csak hogy viszonyítani tudjatok, a New York-i Central Park 3,41 km2. Tehát majd' három parknyi területen (is) "garázdálkodhatnak" itt szabadon az állatok! :) (Mindkét állat olykor problémát is szül a városvezetésnek.)
One surprising thing is the abundance of magpies, and in warm weather, the gophers also come out! As I mentioned earlier, the city spans a vast area, which has the fortunate consequence of being filled with numerous parks of varying sizes. The largest park is Nose Hill Park, covering 11.27 km². Just for comparison, New York's Central Park is 3.41 km². So, animals can roam freely in nearly three times that park area here! :) (Both animals occasionally pose problems for the city management.)
Egyik első tavaszi sétáim során a belváros keleti részén, nagyon meglepődtem, hogy ürgék kukkantottak ki rám a földből. Délután, amikor elmentem a gyerekekért az iskolába, lelkesen meséltem az udvaron (,ami egy elég nagy füves/földterület) , hogy milyen új élményem volt aznap: "És képzeljétek! Ilyen kis ürgeszerű állatokat láttam ma! Itt Calgary-ben!". Mire a kisfiam nemes egyszerűséggel egy földből épp kibukkanó ürgére mutatott. "Anya, ilyen volt?"....... Szerintem tuti összebeszéltek.... ;) :D
During one of my first spring walks in the eastern part of downtown, I was very surprised to see gophers peeking out at me from the ground. Later that afternoon, when I went to pick up the kids from school, I enthusiastically shared my new experience on the schoolyard (which is quite a large grassy area):
I was like: "And guess what! I saw these little gopher-like animals today! Here in Calgary!"
To which my little boy simply pointed at a gopher just popping up from the ground and said, "Mom, was it like this?"... I think they planned it! ;) :D
Sirályok, vadkacsák és kanadai ludak inkább a folyóparton laknak. A Prince's Island-nél (szigetnél) előszeretettel tanyáznak telente is a befagyott folyó jegén. A kanadai lúd khmm "kedvességéről" már írtam egy másik bejegyzésemben ( 2. O, Canada )--nem is tudom, hogy hogy lehetnek ezek az állatok kanadaiak? :P Lehet, hogy nem véletlen, hogy a Canada Goose, egy téli ruhákat gyártó cég, ennek a madárnak a pehelytollát használja kabátbélésnek?.... Hmmm, neem.... ;)
Seagulls, wild ducks, and Canadian geese tend to inhabit the riverbanks. They particularly like to gather on the frozen river ice at Prince's Island, even in winter. I've mentioned the "charm" of the Canadian goose in another post (2. O, Canada)—I really wonder how these birds can be considered Canadian! Perhaps it's not a coincidence that Canada Goose, a winter apparel company, uses the down feathers of this bird for insulation in their jackets?.... Hmm, maybe not.... ;)
Gyakoriak még a szajkók is errefelé. Calgary területén belül kék szajkókat (Blue Jay) szoktunk látni, de amikor a Banff National Parkban kirándultunk bóbitás szajkókat (Steller's Jay) is sikerült lencse végre kapni. Gyönyörű, élénk kék színű tollazatuk van!
Blue jays are also quite common around here. Within Calgary, we often spot blue jays, but during our hike in Banff National Park, we managed to capture some stellar jays on camera as well. They have stunning, vibrant blue plumage!
És egy érdekes sztori a végére. Ezen a héten érte el Calgary-t az a korábban emlegetett -30 fokos januári hideg. Brrr. (Csak 3-4 nap, semmi pánik. :) Állítólag mára olyan hideg lett, hogy a pingvineket a Calgary Zoo-ban be kellett vinni fedett helyre! :O Azokat az állatokat, amik az extrém hideget is bírják. Erre mit látok délután az ablakon kinézve?! A szomszédom vásárlásból hazaérve... Bermudában?!?.. What the heck?? ..... 🤔😆
And an interesting story to wrap it up. This week, Calgary experienced that previously mentioned -30 degrees Celsius January cold. Brrr. (Just for 3-4 days, no panic! :) Apparently, it got so cold today that the penguins at the Calgary Zoo had to be brought indoors! Those animals that can handle extreme cold. And what do I see looking out the window this afternoon? My neighbour returning from shopping... in Bermuda shorts?!?... What the heck?? 🤔😆
Ha tetszett, like-old lentebb és oszd meg, ha úgy gondolod, hogy más is szívesen olvasná!
If you liked it, share it if you think others would enjoy reading it too!
Spread the fun! :)
Vajon mit sportolnak errefelé az emberek?
Wonder what sports people practice around here: