5., Duolingo or not... Vizsgára igen!

azaz: sok mindent tanulhatsz egyszerre, de igazán jó koncepció nélkül minden halálra van ítélve!

Az angol nyelvtanulási piac ömlesztve van jobb-jobb könyvsorozatokkal, applikációkkal; csodamódszerek hada ígéri, hogy pár hónap alatt, ha hiszed, ha nem, de igenis beszélni fogsz angolul. ( Ez így is van többnyire, a kérdés csak az, hogy milyen szinten! ;)

A tanulók körében manapság igen népszerű Duolingo-t vetettem teszt alá, és most nyelvtanárként szeretnék mesélni a pozitív és negatív tapasztalataimról. 

A 49 részből álló, különböző feladatblokkokat tartalmazó feladatsor bizonyos témák/ nyelvtani rendszerek köré épül. Minden elérhető az applikáción, ezért úton (-útfélen) gyakorolhatsz a mobilodon. Azt hirdeti az app: időtakarékos és praktikus.

A Duolingo nevű zöld madár és társai pedig segítenek érdekesebbé tenni a feladatokat. Ami szimpatikus, hogy különböző korú/ nemű emberek szólalnak meg a mondatok/ szószerkezetek kiejtésénél -- tehát szoktathatod a füled a különböző fajta kiejtésekhez, és ez egy dicséretes jellemzője az applikációnak.

Visszacsatolást is gyakran kaphatsz a madárkától, ami visz előre, repít a célod felé: gyűjthetsz gyémántokat, plusz életeket, rengeteg lehetőség van a pontszerzésre! A pontok halmozásán túl gyakran kapunk visszajelzést arról is, hány nyelvtanulóval angolozunk együtt épp a nagyvilágban, sőt versenyezhetünk velük a dobogós helyekért is! Mindez szerintem nagyon motiváló! Megvallom őszintén engem is beszippantott a rendszer egy időre, pedig messze nem vagyok versenyszellemű! :D

DE! 

És itt jönnek azok a dolgok, amelyek miatt én mégis inkább másféle tanulási módszert ajánlanék!

1., Sajnos előfordult nem egyszer, hogy az általam lefordított mondatot nem fogadta el helyesként a rendszerük, mert pl. az autó helyett kocsit írtam vagy épp nem ( az általuk elképzelt) szó szerinti fordításban adtam vissza a mondat jelentését. De előfordult olyan eset is, amikor egy az egyben ugyanazt írtam, amit a később megadott javítókulcs -- és valamiért mégsem volt elfogadható...(?)

 Angoltanárként nekem nem okozott gondot, mert tudom, hogy mi fogadható el és mi nem; de el tudom képzelni, hogy elszomorít és elkedvetlenít egy tanulót, amikor nem érti az esetleges "hibáját". Ezek a gépi tanítók hibái. 

 Van lehetőség jelenteni a problémát, ha nem érzed jogosnak a "helytelen" választ, és egy külön üzenőfalon láthatod a többi nyelvtanuló opcióit is. De felül nem vizsgálják...

Ez pedig teljesen megkavarhatja egy tanuló angol gondolkodását.
 

Ami használat közben szöget ütött a fejemben: 

vajon a nyelvtanuló a feladatok gyakorlása  közben kimondja a tanult szavakat /mondatokat vagy sem? 

Sejtem, hogy ez utóbbi történik gyakrabban... az app játékossága magával ragadó, nem a kiejtés az elsődleges feladat, ami körül forog a tanuló feje. Márpedig beszéd nélkül nem lehet beszélni megtanulni! A megtanulandó szavakat/ szerkezeteket sokkal többet kell ennél ismételni, hogy valóban beépüljenek.

2., A másik dolog, ami nekem nagyon zavaró volt, hogy a feladatok mindössze szövegkörnyezetből kiragadott szavak ill. mondatok tömkelegéből állt. Egy olyan szót, hogy lehetőség (,amire minimum 4 fajta jelentés lenne adható), egész biztosan csak akkor fogunk tudni helyesen alkalmazni, ha a körülötte lévő szövegből tanuljuk meg. Egy fontos jótanácsom a jövőre: kontextus nélkül ne tanulj semmit -- úgyis el fog szállni!

3., A nyelvtant sem tudja sajnos hűen visszakérni. Egy olyan mondat lefordításakor, mint például: Fut a mezőn. - fel kell, hogy vetődjön bennünk: mikor történik? Most fut vagy szokott futni? 

Sajnos időhatározókat ritkán használnak, ami segítene ezt eldönteni, így megint többszörös esély van arra, hogy az esetleges jó választ nem fogadja el a rendszer - így megint csak elveszik a nyelvtanuló kedvét a tanulástól. Magasabb szinten, a befejezett múltnál pedig például csak az általuk tanított "előbb" kifejezést fogadta el jó megoldásként a gép...

4., A szövegkörnyezetből kiragadott, visszaírt vagy- mondott mondatok fals tudásérzetet adnak, ami a későbbiekben bizony frusztrációhoz vezet! Az ujjunkkal bepötyögött megoldások révén bár szert teszünk valamiféle tudásra, de az semmiképpen nem a használható kategóriába tartozik. 

Nyelvtanuláskor mind a négy készségünket szeretnénk egyszerre fejleszteni: Reading, Writing, Speaking, Listening no és a Grammar (,még ha lehetetlenség is mindet egy szinten tartani), és ezeket csak sok gyakorlással, egy jól felépített rendszerben haladva van lehetőség elsajátítani!

Én szívem szerint azt tanácsolom, hogy amíg ezzel az applikációval foglalkoznál, inkább 

- nézz meg egy angol nyelvű videót a Youtube-on 

- vagy egy angol nyelvű sorozatot, akár angol felirattal (a legjobbak a mindennapi életet feldolgozó sitcom-ok, azokból ragadnak majd rád a mai angolos szerkezetek is), 

- de egy érdekfeszítő nyelvkönyv 

- vagy graded reader (könnyített regény,-- még jobb, ha audio is van mellé ) is sokkal többet ér! 

Lehet, hogy több időt kell rászánni a tanulásra, de sokkal többet is fogsz tanulni egy-egy alkalommal. Ez pedig felbecsülhetetlen olyan rohanó felnőtteknek, akiknek a szabadideje véges!

De hogy ne legyek igazságtalan, van egy előnye a Duolingonak: lehet nyelvvizsgát szerezni belőle. És ami meglepő, hogy világszinten elfogadja több, mint 4000 egyetem! 

( Utánanéztem, a University of Calgary és a University of Toronto is ezek közé tartozik -- és ezek nagyon jó helyen szerepelnek a kanadai és világ egyetemek ranglistáján.)

Biztos vagyok benne, hogy felmerül a nyelvtanulóban, vajon milyen korábbi "nagy nevű" vizsgákkal vethető össze és a pontjaik hogy aránylanak egymáshoz. Akkor nézzük!

DUOLINGO 

English Test (DET)          IELTS Academic                  DUOLINGO  (DET)            TOEFL

105-115                             6                                           115                                      82-86

120- 125 pont                  6,5                                        120                                     87-92

130-135                            7                                            125                                    93-97                

140-145                            7,5                                         130                                    98-103

150-155                            8                                           135                                    104-108

160                                  8,5-9                                     140                                    109-112

                                                                                      145                                    113-116

                                                                                      150                                    117-118

                                                                                      155                                     119

                                                                                      160                                     120

DUOLINGO (DET)           CEFR

60-95                               B1 (közepes) -- általános alapfokú nyelvvizsgákkal egyenlő

100-125                            B2 (haladó) --  általános középfokú nyelvvizsgákkal egyenlő

130-150                            C1  (felsőfokú) -- általános felsőfokú nyelvvizsgákkal egyenlő 

155-160                            C2 (felsőfokú)     detto

Mivel külföldre készülőknél az IELTS volt korábban előtérben, ezzel vetem össze részletesen.

1. Tesztformátum és hossza

Duolingo:

Időtartam: 1 óra körüli.

Forma: A teszt egy online, számítógépes alapú teszt, amelyet bárhol és bármikor elvégezhetsz, (ha rendelkezel internetkapcsolattal).

Típusok: Különféle kérdéseket tartalmaz, beleértve a beszédet, hallgatást, olvasást és írást is. A kérdések gyakran kombinált formák, tehát egy-egy feladat többféle nyelvi készséget érinthet egyszerre.

IELTS:

Időtartam: Kb. 2 óra 45 perc.

Forma: Az IELTS-nek két változata létezik: Academic (akadémiai) és General Training (általános). Az Academic a legtöbb egyetemi felvételhez szükséges, míg a General Training a bevándorlási vagy munkaügyi célú nyelvvizsgákra vonatkozik.

Típusok: A teszt négy részből áll (Listening, Reading, Writing, Speaking), amelyek mindegyike külön-külön tesztelhető. A beszéd részt egy élő személy teszteli, tehát ez egy interjú jellegű, személyes találkozó.

2. Tesztelési környezet

Duolingo:

Online, otthoni környezetben elvégezhető: Ez a teszt teljesen otthonról végezhető, tehát nem kell fizikailag megjelenni a tesztközpontban.

Rugalmas időpontok: Bármikor elvégezheted, abszolút kényelmes

IELTS:

Tesztközpontban kell megjelenni: Az IELTS tesztet személyesen kell letenni egy akkreditált tesztközpontban.

Megszabott időpontok: A teszt dátumai előre meghatározottak

3. Ár

Duolingo:  49 USD.

IELTS:  200-300 USD között mozog, a választott tesztközponttól és a teszt típusától függően (csak szóbeli: Speaking és Listening lehetőség, kb. féláron -- ami elegendő pl. külföldi letelepedéshez).

4. Az eredmények gyorsasága

Duolingo: Az eredményeket kevesebb mint 48 órán belül megkapod. Az eredményeket online küldik el/ emailben, és könnyen megoszthatod másokkal.

IELTS: az eredményt általában 13 napon belül kapod meg.

5. Elfogadottság és használat

Duolingo: Az utóbbi években a Duolingo English Test egyre népszerűbbé vált, és sok egyetem elfogadja a felvételi eljárások részeként (különösen az észak-amerikai egyetemek). Azonban nem mindegyik, így mindig érdemes ellenőrizni az adott iskola követelményeit.

IELTS: nemcsak az egyetemek, hanem a bevándorlási hatóságok és a munkáltatók által is széles körben elfogadott, tehát ha például Kanadába vagy Ausztráliába szeretnél költözni, ez egy kötelező teszt lehet.

6. A teszt módja

Duolingo: AI-alapú rendszerrel működik, ami azt jelenti, hogy a gép elemzi a válaszaidat, és azokat automatikusan értékeli. 

IELTS: a tesztet személyesen értékelik (több tanár) , különösen a beszéd szekciót, amit egy tesztelő személy irányít.

7. Rugalmasság és kényelem

Duolingo: a vizsgázó a saját időbeosztása szerint végezheti el, valamint a teszt anyagát és időpontját is a személyes környezethez igazíthatja. Összességében kevesebb stresszel jár.

IELTS: egy meghatározott időpontban kell letenned, és a helyszíni környezet sem olyan rugalmas.

Gyors összegzés:

Duolingo: Rugalmas, online végezhető, olcsóbb, és gyors eredményt ad. Azonban nem minden egyetem és ország fogadja el.

            Hátránya:

Nincs külön részeredmény, csak egy átfogó eredmény az egész vizsgára (,egyetemek például gyakran kérik külön-külön a Reading, Speaking, Listening és Writing pontjaidat)

Nincs sok könyv, felkészítőanyag a tesztre -- magadtól nehezen tudsz készülni a vizsgára.

IELTS: Hivatalosabb, szélesebb körben elfogadott teszt, és gyakran szükséges a bevándorlási vagy munkavállalási célokra is, de drágább és hosszabb időt vesz igénybe.

All in all, tanulni ne Doulingoval tanulj, de 

ha vizsgára készülsz, akár választhatod az általuk kínált verziót.

Ha segítségre van szükséged, keress bátran!

Ha tovább olvasnál hasznos tanácsokat: