43. Jasper National Park + Icefields Parkway Part 1 (farkasfej tó) + English translation

Ezúttal kicsit messzebb merészkedünk Calgary-ból és hátunk mögött hagyjuk a Banff Nemzeti Parkot. Túl Lake Louise-on és Lake Moraine-en is van élet a tavak szerelmeseinek, azt mondják, -- bár, hiszi az ember vagy se, nekivágunk! A cél mindenképp valamiféle wildlife (vadonélő állat) megpillantása, (ezúttal szarvast ígértem a gyerekeimnek, én bátor ) , hogy a kis-nagy-tinifiam is lássa, mindent nem lehet megélni a Youtube videókban! ;) 

Induljunk is, mert nagyon hosszú az út! 

This time, we're venturing a little farther from Calgary, leaving Banff National Park behind us. Beyond Lake Louise and Lake Moraine, they say there's still plenty for lake lovers to enjoy – believe it or not, we're about to find out! The goal is definitely to catch a glimpse of some wildlife (I promised the kids a deer this time – brave, I know), because my little-big-teenager needs to learn that not everything can be experienced through YouTube videos! ;)

Let's get going because it's going to be a long drive!

Még itthonról megvásároljuk a nemzeti parki belépőt, így egy laza, kb. kétórás út ( 210km) után könnyedén áthajtunk a Banff/ Lake Louise ellenőrzőponton. Eddig minden táj régi ismerősként int, szerintem a kocsink csukott lámpákkal is bármikor eltalálna idáig (lsd. a korábbi blogposztokat). 

Továbbmerészkedünk. 

Akarom mondani száguldunk! Muszáj igyekezni, mert elhangzott az első "Messze van még, Törppapa?" kérdés a hátsó ülésről, és bizony messze még a messze. ( A gyerkőcök már rég  nem gyerkőcök, de az elmúlt években 15x tettük meg együtt a Kanada - Magyarország repülőutat és ez a kérdés kiskorukról velünk maradt. ;) 

We're getting the national park pass ahead of time, so after a relaxed two-hour drive (210 km), we easily pass through the Banff/Lake Louise checkpoint. Every bit of the scenery waves at us like an old friend—I'm pretty sure our car could make it here with the headlights off by now (see previous blog posts).

We push on.

Or should I say, we zoom ahead! We have to hurry because the first 'Are we there yet, Papa Smurf?' has already been asked from the back seat, and yeah... we're still pretty far. (The kids aren't really kids anymore, but after flying the Canada-Hungary route together 15 times over the years, this question from their childhood has stuck with us. ;)

Pedig a cél most maga az út! A híres Icefields Parkway (Highway 93), ami Lake Louise-tól Jasperig vezet (+ kb. 230km) a Sziklás-hegység mentén. Az út végén vár ránk a Jasper National Park... és még mennyi érdekes látnivaló közben! A National Geographic szerint a világ 10 legszebb autóútjai (one of the most scenic highways in the world) között van a mostani kirándulásunk útvonala, de Kanadában mindenképp a Number One!

But this time, the journey itself is the destination! We're taking the famous Icefields Parkway (Highway 93), which stretches from Lake Louise to Jasper—another 230 km along the Rocky Mountains. At the end of the road, Jasper National Park awaits us... and so many incredible sights along the way! According to National Geographic, our route ranks among the top 10 most scenic highways in the world, and it's definitely number one here in Canada! 

Az út hemzseg a szebbnél szebb természeti látnivalóktól, tanácsos 8-12 órát rászánni, mert  egész napra tartogat ámulnivalókat! (Ezt csak egyirányban értik a Lake Louise --Jasper szakaszra.) . Mindenhol nekünk sajnos nincs időnk megállni és bebarangolni, de az első nagyobb tó, Bow Lake már az autóútról hívogat. Muszáj megállni és megcsodálni, mert a morénák és a tó kéksége emlékeztet Lake Moraine-éhez. 

Ha rövidebb kirándulásra megyünk a hegyekbe, érdemes megnézni, hogy melyik napszakban érkezel a tavakhoz, mert bár naponta más arcát mutatja minden tó, a kék 50 árnyalata napszakonként is változik. És amiről nem mesélnek az útikönyvek: a felhők! A nagyvárosból indulva soha nem tudhatod, pontosan mi vár rád a hegyekben. De ha napos az idő és felhők úsznak az égen, legyen bármilyen hideg is, a látvány fantasztikus lesz! 

Nézd, milyen szép a hegycsúcsra telepedő felhők látványa! :)

The road is packed with stunning natural sights, so it's wise to dedicate 8-12 hours for the drive, as there's plenty to marvel at all day long! (This refers to the one-way stretch between Lake Louise and Jasper.) We won't have time to stop and explore everything, but the first major lake, Bow Lake, calls to us right from the highway. We have to stop and admire it—the blue of the lake and the surrounding moraines are reminiscent of Lake Moraine.

If you're going on a shorter trip into the mountains, it's worth checking what time of day you'll arrive at the lakes, as each lake shows a different face throughout the day. The 50 shades of blue change with the time, too. And here's something the guidebooks don't tell you: the clouds! Starting from the city, you never know what the mountains have in store for you. But if the weather is sunny and clouds are floating overhead, no matter how cold it is, the view will be breathtaking!

Just look at those clouds resting on the mountaintops! :)

A legtöbb látnivalóhoz csak leparkolsz az út mentén szépen kiépített parkolók egyikében. Van hogy az útról is megcsodálhatod a tavakat, és már maguk az útközben fölénk magasodó hegységek is bámulatosak, de ha beljebb barangolsz, no, az lesz csak az igazi ámulat!! 

Következett a várva-várt nagyobb állomásunk: Peyto Lake (ejtsd: pí-tó)! Egy kisebb hike, "séta-túra", olyan 15 perc többnyire kiépített útvonalon való felfelé barangolás után érheted el az egyik leghíresebb gleccsertavat. Jártam már ott korábban, tudtam, milyen csodás táj fogad, ha felérek a kilátóra, de a mostani látványtól elállt a szavam!! Gyönyörű napsütés, a környező hegyek és fenyvesek, ahogy körülölelték a valószerűtlenül kék tó vizét... egyszerűen mesebeli volt! Tényleg olyan szép, hogy még elképzelni se tud szebbet az ember!!!!

Most of the sights are easy to access—just pull over into one of the well-maintained parking lots along the road. Sometimes you can admire the lakes right from the highway, and the towering mountains around you are breathtaking on their own, but if you venture in a bit further—now that's where the real magic happens!

Next up was our long-awaited stop: Peyto Lake (pronounced pee-toe). After a short hike, about 15 minutes of mostly paved uphill trail, you reach one of the most famous glacier lakes. I'd been there before and knew the view from the lookout would be incredible, but this time it left me speechless! Gorgeous sunshine, the surrounding mountains and pine forests embracing the impossibly blue water... it was simply out of a fairy tale! It's truly so beautiful, you can't even imagine anything better!!

Lake Louise és Lake Moraine mellett a legszebbek egyike! Az állandó őrült tömeget leszámítva. ;) (Lásd: a korábbi blogposztokban) Ugyanúgy gleccser táplálta, tehát a gleccservíz által kivájt üledék elér a tó vizébe is és napsütéskor ez adja a tó jellegzetes pávakék színét (teal blue angolul).

2021-ben adták át a felújított kilátót (,ha jól emlékszem 2 évig volt lezárva, a COVID is közbeszólt), de gyönyörűen, igényesen kialakítva: két parkolóhely (egy alsó szint és egy felső szint) személyautóknak, RV-knak ( lakóautók), gyalogutak, az útmenti tájékoztató táblák és maga a kilátó. Megérte a várakozás és megérte az aznap rászánt idő, mert ilyet máshol nem lát az ember!

Lake Louise and Lake Moraine may be the most famous, but Peyto Lake is right up there among the most beautiful! Except, of course, for the usual crazy crowds. ;) (See previous blog posts for more on that.) Like the others, it's glacier-fed, so the sediment carried by the glacier flows into the lake, giving it that distinctive teal blue color when the sun hits.

In 2021, they unveiled the newly renovated lookout (if I remember correctly, it was closed for two years, with COVID delaying things), and it's been beautifully and thoughtfully designed. There are two parking areas (one lower and one upper) for cars and RVs, walking paths, information boards along the way, and the lookout itself. It was well worth the wait and the time we spent that day because it's truly a sight you won't find anywhere else!

Nehéz is volt elszakadni, én egész nap elnézegetném! 

It was hard to tear ourselves away—I could gaze at it all day! 

Közelebb merészkedhetsz a kilátó alatt, a sziklák széléhez -- rengeteg fotós áll kamerákkal  felszerelkezve --,  hogy egy kicsit "közelebbről" is megcsodálhasd a tó környékét. 

A képek nincsenek szerkesztve, a színek valósak--- bár az életben, ha lehetséges, még szebbek!!

You can venture closer to the edge of the rocks below the lookout— there are plenty of photographers there, all geared up —so you can admire the lake and its surroundings from a slightly "closer" perspective.

And just to be clear, the photos aren't edited, the colors are real— though, if you can believe it, it's even more stunning in person!

Látod, hogy miért hívják "farkasfej" tónak? :)

Egy ilyen hosszú útra érdemes feltankolni ( értem ez alatt a benzinen kívül az enni- és innivalókat), mert valóban csak Mi és a Természet! Megállhatsz falatozni a sok piknikterület egyikén, tényleg minden szépen kiépítve, rendben karban tartva, "macibiztos kukákkal" felszerelve várja a kiránduló kedvűeket. A Canada Park Rangers (parkfelügyelők) mindenre figyelnek!

For such a long trip, it's worth stocking up (I mean, besides gas, also food and drinks), because it's really just Us and Nature! You can stop for a snack at one of the many picnic areas, all nicely developed, well-maintained, and equipped with 'bear-proof trash bins' for the hikers. The Canada Park Rangers keep an eye on everything!

De a benzin csak fogyóban volt! És azért biztos, ami biztos, a hegyekben ott tankol az ember, ahol csak tud! Így azért vártam, hogy elérjünk a Saskatchewan River Crossing ponthoz, -- ami a.... benzinkútjáról híres! :D :D 

But the gas was running low! And just to be safe, in the mountains, you fuel up wherever you can! So, I was really waiting to reach the Saskatchewan River Crossing – which is famous for its... gas station! 

Egy rövid magyarázat: Kanadában 10 tartomány van, Alberta a miénk, keletre tőlünk pedig a nyelvtörő Saskatchewan található. Vajon kitalálnád, hogy kell kiejteni a nevét? Hmmm,  /szeszkecsuán =szöszkecsuön ;)  Szóval az onnan eredő folyó fut bele az itteni Highway 93 mellettibe -- innen a fent említett név.

A short explanation: Canada has 10 provinces, and Alberta is ours. To the east of us is the tongue-twister Saskatchewan. I wonder if you could guess how to pronounce its name? ;) 

So, the river that originates there flows into the one next to Highway 93 here – hence the name mentioned above.

A hely legalább olyan varázslatos volt, mint a benzinárak! :) (Ott kb. CAD 2/ liter, míg Calgary: kb. CAD 1,6 / liter volt akkor.) Egy gyors feltöltés után álltunk is tovább, várt minket a Big Bend majd a Columbia Icefield, ahol szó szerint gleccserre léptünk!

The place was just as magical as the gas prices! :) (There, it was about CAD 2 per liter, while in Calgary it was around CAD 1.6 per liter at the time.) After a quick refuel, we were off again, with Big Bend and then the Columbia Icefield waiting for us, where we literally stepped onto a glacier!

Tarts velem a folytatásban az út további részén is! :)

Join me for the next part of the journey! :)" 

Ha The Last of Us rajongó vagy, semmiképp se hagyd ki a következő posztot:

If you're a fan of The Last of Us, you definitely shouldn't miss the next post: