2. O, Canada/ with English translation
Magyarországról elég misztikus helynek tűnik ez a távoli ország, pedig a világ második legnagyobb országáról beszélünk; nem kis terület. És nem, nem része az USA-nak, bármily "kiábrándító" is a dolog. :D Mi sem szeretjük, ha azt mondják, hogy Oroszországhoz tartozunk, ugye? ;)
Kanada kedvesen, csöndesen meghúzódik az észak-amerikai kontinens északi, hidegebb részén. A "True North" (A "Hűséges Észak"--mármint a brit koronához hűséges), ahogyan a kanadaiak az országukat hívják, 9 985 000 km2-en terül el. Több, mint száz Magyarországot tudnánk a térképükre rajzolni! Megtalálod a jobb oldali (rózsaszín-kék) ábrán a mi kis országunkat? (Calgary egyébként kb. ott van, ahol Belgium - London ezen a térképen.)
This distant country seems quite mystical from Hungary, but we're talking about the second-largest country in the world; it's no small area. And no, it's not part of the USA, no matter how "disappointing" that might be.
We don't like it when people say we're part of Russia, do we? ;)
Canada quietly sits in the northern, colder part of the North American continent. The "True North," as Canadians call their country, spans 9,985,000 km². We could fit over a hundred Hungaries on their map! Can you find our little country on the right (pink-blue) chart? (By the way, Calgary is roughly where Belgium is located on this map.)
Kicsit mostohagyereknek érzem Kanadát az angolt mint hivatalos
nyelvet beszélő országok sorában. Nagy-Britannia, Ausztrália, USA --- naná, hogy
mindenki ismeri ezeket! Kinek a királyi család, kinek "érdekes" politikusok,
kinek a kenguruk jutottak fő attrakció gyanánt. Youtube videók tömkelege
segít, hogy megismerhessük őket. A gyakorlottabb nyelvtanulók
előszeretettel hasonlítgatják az ottani akcentusokat, etc. ... De mi a helyzet Kanadával??
( Kanada 10 tartományra (province) és 3 nagy területre (territory) osztott. Calgary Alberta tartományban található.)
Kanada gyönyörű, egyedi és megismételhetetlen. Mind földrajzilag, mind történelmileg, mind az itt lakó embereket nézve. Velük együtt megélve a mindennapokat érzem, hogy olyan kedvesség árad belőlük, amit én máshol még nem tapasztaltam. Persze a fent említett dolgok, szerintem, együtt játszottak szerepet abban, hogy ilyen lett Kanada és népe amilyen: barátságos, segítőkész emberek lakják, akiknek mindig van egy kedves szava hozzád. Földrajzilag eléggé elzárt az ország, nem tépázta meg háborúk sora sem (konkrétan kettő volt csak, az USA-val)--- talán ezért is sikerült konzerválniuk a pozitív hozzáállást. ;) Még a (nemzeti) himnuszuk sem búskomor. Inkább hazafias, de egyszerű és szép:
Canada is beautiful, unique, and unparalleled. This is true both geographically and historically, as well as in terms of the people who live here. Living alongside them in daily life, I feel a kindness emanating from them that I haven't experienced anywhere else. Of course, the aforementioned factors have, in my opinion, played a role in shaping Canada and its people into what they are: friendly, helpful individuals who always have a kind word for you. Geographically, the country is quite isolated, and it hasn't been ravaged by a series of wars (only two with the USA)—perhaps that's why they've managed to preserve such a positive attitude. ;) Even their (national) anthem isn't gloomy. It's more patriotic, yet simple and beautiful:
I sometimes feel that Canada is the neglected stepchild among English-speaking countries. Britain, Australia, the USA—of course, everyone knows these! For some, it's the royal family; for others, it's the 'interesting' politicians or kangaroos that come to mind as the main attractions. A plethora of YouTube videos helps us get to know them. More experienced language learners enjoy comparing accents and so on... But what about Canada??
"O Canada! Our home and native land!
True patriot love in all thy sons command.
With glowing hearts we see thee rise,
The True North strong and free!
From far and wide, O Canada,
We stand on guard for thee.
God keep our land glorious and free!
O Canada, we stand on guard for thee.
O Canada, we stand on guard for thee."
Van egy királyi himnuszuk is, a "God Save the Queen/ King" ("Isten óvd a királynőt / királyt !"), amit a király/nő jelenlétében szoktak elénekelni. Kanada államfője II. Erzsébet volt 2022. szept.8.-áig, azóta III. Károly uralkodik.
A fenti tortán azok a sztereotípiák szerepelnek, amiket hallhatunk Kanadáról:
- Tipikus állataik a jegesmedve, a jávorszarvas (moose -- olyan,mint a "Jégvarázs" Svenje ;) ), no és a hissszegő kanada ludak. Gonosz egy állatok, akik, ha lehet, megkergetnek; a kanadaiak mégis óvva vigyázzák őket. :D És talán meglepő módon, de az ország kabalaállata a hód (beaver) és nem a barnamedve!
The above cake features the stereotypes we often hear about Canada:
- Their typical animals are the polar bear, the moose (like Sven from 'Frozen' ;)), and the hissing Canadian geese. They're quite mean creatures that will chase you if they can; yet Canadians take great care of them.And perhaps surprisingly, the country's mascot is the beaver, not the brown bear!
- Mindenki jéghokizik. Mindenhol. Szezon idején, is. Az egész ország lázban ég és drukkol a saját városában lévő csapatnak. Ahol én lakom, ott a Calgary Flames a sztár. Könnyű kideríteni, hogy mikor van sorsdöntő Flames meccs nálunk, mert még a buszok "Have a good day!" (itt így mondják a "Kellemes napot!") digitális felirata helyett is "Go Flames, go!" ("Hajrá Flames!") látható a kijelzőn! :D
- Everyone plays ice hockey. Everywhere. Even during the season. The whole country is buzzing with excitement, cheering for the team in their own city. Where I live, the Calgary Flames are the stars. It's easy to tell when there's a crucial Flames game, because even the buses display 'Go Flames, go!' on their digital signs instead of the usual 'Have a good day!' (that's how they say 'Kellemes napot!')
- A "mounties" a kanadai lovas rendőrség (RCMP--Royal Canadian Mounted Police) büszkeségei. Ebben nagyon emlékeztetnek a királynő/ király Angliájára. (Tudtad,hogy Kanada a Nemzetközösség tagja, és az angol korona alá tartozik? Politikailag parlamentáris demokrácia és alkotmányos monarchia is.)
Ha esetleg láttad a When calls the heart című filmet, akkor tudod, hogy kikről beszélek. ;) Ez a sorozat itt játszódik a nyugat-kanadai földön, még a múlt század fordulóján, a telepesek életét bemutatva.
- The 'mounties' are the pride of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP). They are very reminiscent of the Queen/ King of England. (Did you know that Canada is a member of the Commonwealth and falls under the English crown? Politically, it is a parliamentary democracy and a constitutional monarchy.)
If you've seen the movie When Calls the Heart, then you know who I'm talking about. ;) This series is set in western Canada at the turn of the last century, showcasing the lives of settlers.
- A zászlajuk piros-fehér színű, közepén a 11 ágú juharszirup levéllel. Biztos hallottál róla, hogy 2018 óta legálisan is használható itt a cannabis, nem csak egészségügyi célokra. Nagy esemény volt, ennek örömére új zászlók kezdtek el lobogni az elárusító helyeken. ;)
- Their flag is red and white, featuring an 11-pointed maple leaf in the center. You've probably heard that since 2018, cannabis can be legally used here, not just for medical purposes. It was a big event, and in celebration, new flags started flying at the sales points. ;)
Kanada fővárosa Ottawa, két jelentős tartomány, Ontario és Quebec határán helyezkedik el. Az ország hivatalosan kétnyelvű, de számomra meglepő módon nem annyira szorgalmazzák a francia nyelv oktatását az iskolákban. Mi anno többet tanultunk, és tudtunk oroszul, mint az itteni fiatalság franciául. ;) A francia nyelvet egyébként Quebec és New Brunswick tartományban használják inkább (lásd a lenti ábrát jobbra), a többi tartományban angolul beszélnek.
Meg persze azon a 100+ nyelven, amit hallasz, ha felszállsz a CTrain-re vagy egy buszra itt! :D Igazi bábeli zűrzavar! Csakúgy, mint egy munkahelyre bemenni! Ott aztán mindenféle nációval találkozhatsz, és ha kedved/időd engedi, akár a mindennapi kifejezéseiket is könnyen felszedheted. :)
Calgary nem angol ajkú lakosságának az arányát a lenti ábrán figyelheted meg:
Tudod hány "t" hangot ejtenek Ottawa nevében a helyiek? Egyet sem! ;) Ugyanis a kiejtés valahogy így hangzik: o-do-a :D
Canada's capital is Ottawa, located on the border of two significant provinces, Ontario and Quebec. The country is officially bilingual, but surprisingly, they don't promote the teaching of French in schools as much. Back in our day, we learned more and knew Russian better than the youth here know French. ;) French is primarily spoken in the provinces of Quebec and New Brunswick (see the chart on the right), while the other provinces speak English.
And of course, you can hear over 100 languages when you get on the CTrain or a bus here!
It's a real Babel of confusion! Just like going into a workplace! There, you can meet people from all kinds of nationalities, and if you have the time or inclination, you can easily pick up their everyday expressions. :)
You can see the percentage of Calgary's non-English-speaking population in the chart below:
A tartományok balról jobbra (és kb. keletről nyugatra) : NL= Newfoundland and Labrador, PE=Prince Edward Island, NS=Nova Scotia, NB= New Brunswick, PQ= Quebec, ON=Ontario, MB=Manitoba, SK=Saskatchewan, AB=Alberta, BC= British Columbia
Használatosak még az őslakos nyelvek, egészen pontosan a ma már kisebbségben élő Indigenous peoples (-így s-szel a végén!) népcsoportok nyelvei. Ide tartoznak a First Nations (az itteni indiánok), az Inuit és a Métis csoportok, akik összességében kb. 6 %-át adják ki a kanadai lakosságnak (,ami kb. 37 millió, 2020-as adatok szerint). Manapság nagyon törekszenek arra, hogy hangsúlyozzák a békülést velük. Nálunk pl. az iskolai ünnepségeken mindig kötelezően bemondják az igazgatók, hogy elismerik ezen népek területeit és jogait.
Jobb oldalon érdekes felirat az őslakos tüntetők pulóverén: Oh Canada Your Home On Native Land. Ha emlékszel a kanadai himnusz első (pár) sorára, ott úgy hangzott, hogy "Oh Canada, Our Home and Native Land". Most kinek is a földje? Ki van kinek a földjén? Hmm ... ;)
The Indigenous languages are still in use, specifically the languages of the Indigenous peoples (with the 's' at the end!) who now make up a minority. This includes the First Nations (the local Native Americans), the Inuit, and the Métis groups, who together make up about 6% of the Canadian population (around 37 million, based on 2020 data). These days, there's a big push to emphasize reconciliation with them. For example, at school ceremonies, principals always make a point to acknowledge the territories and rights of these peoples.
On the right side, there's an interesting slogan on the sweater of an Indigenous protester: 'Oh Canada, Your Home On Native Land.' If you remember the first (couple) lines of the Canadian national anthem, it says, 'Oh Canada, Our Home and Native Land.' So, whose land is it now? Who's on whose land? Hmm... ;)"
Ha tetszett, oszd meg, ha úgy gondolod, hogy más is szívesen olvasná!
If you liked it, share it if you think others would enjoy reading it too!
Spread the fun! :)
Még több információ a kanadaiakról:
More info on Canadians: