51. Különleges Calgary: természet a nagyvárosban/ Unique Calgary: Nature in the City

Calgary, Kanada egyik legkülönlegesebb városa, nemcsak szép környékekkel és modern városi életstílussal rendelkezik, hanem olyan természeti jelenségekkel is megajándékozza a lakóit és látogatóit, amelyektől igazán különlegessé válik.

Calgary, one of Canada's most unique cities, boasts not only beautiful neighborhoods and a modern urban lifestyle but also natural phenomena that truly set it apart for its residents and visitors. 

1. Elsősorban érdemes megemlíteni a napfelkelték és naplementék alkotta gyönyörű  égboltot, amit itt errefelé csak úgy hívnak: cotton candy sky :). Az elnevezés arra utal, hogy a nap sugaraival festett égbolt szinte olyan, mintha lágy vattacukor felhők borítanák.

1. It's especially worth mentioning the stunning sunrises and sunsets that create beautiful skies here, commonly referred to as a 'cotton candy sky.' This name reflects how the rays of the sun paint the sky, making it appear as if soft cotton candy clouds are adorning it. 

2. Az Aurora Borealis (Northern Lights= Északi fény)

Sokáig nem voltam tudatában annak, hogy milyen közel is lakunk ehhez a gyönyörű természeti jelenséghez. Olyannyira, hogy akár ki se kell mozdulnunk a házunkból és a saját ablakunkból is megcsodálhatjuk Lady Aurora táncát! :) 

(Az Északi fény itteni "vadászainak" írom, hogy fontos ilyenkor, hogy észak felé tartsunk/ nézzünk és lehetőleg ne legyenek erős fények a háttérben, -- ezért zarándokolnak el ilyenkor sokan a sötétség beállta után parkok közelébe. A legnagyobb park nálunk, a Nose Hill Park ilyenkor olyan tele van, hogy egy shopping mall is megirigyelhetné a látogatottságát. ;)

2. The Aurora Borealis (Northern Lights)

For a long time, I was unaware of how close we live to this stunning natural phenomenon. So much so that we can even admire Lady Aurora's dance right from our own windows without stepping outside! :)

(To all the 'hunters' of the Northern Lights here, it's important to look northward and ensure there aren't any strong background lights. That's why many people pilgrimage to parks after dark. Our largest park, Nose Hill Park, gets so crowded during these times that even a shopping mall would envy its foot traffic! ;)

A helyiek és a látogatók számára egyaránt elbűvölő élmény figyelni, ahogy a zöldes, lila és rózsaszín fényszikrák táncolnak az égen.

It's a captivating experience for both locals and visitors to watch as the green, purple, and pink light sparks dance across the sky. 

Az Északi fény többnyire szeptember és március között látható, és különböző appok segítségével szerezhetünk tudomást Lady Aurora "esti fellépéseiről". Ha a KP index 4-5 fölé kúszik, már nagy eséllyel pillanthatjuk meg a fényt az esti (tiszta) égbolton. A fenti képek között van olyan is, amikor KP 9-es erősséggel volt látható, szinte egész Calgary egyszerre csodálhatta! 

The Northern Lights are typically visible between September and March, and various apps can help us stay informed about Lady Aurora's 'evening performances.' If the KP index rises above 4-5, there's a good chance of seeing the lights on a clear night sky. Among the pictures above, there are instances when the lights were visible with a KP strength of 9, allowing almost the entire Calgary to witness the spectacle at once!

Kijjebb a nagyvárosból, a Banff National Parkban ilyen fantasztikus csodában is részünk lehet:  

Further out from the city, in Banff National Park, we can also experience such fantastic wonders: 

3. A Chinook szél

Calgary éghajlata különleges meteorológiai jelenségeknek van kitéve, amit szinte mindenki boldogan fogad, ez pedig a Chinook (ejtsd: sinuk). Egy meleg, száraz szél, amely a Sziklás-hegység lejtőin keresztül érkezik a városba. Amikor a Chinook beköszönt, a hőmérséklet hirtelen emelkedik (akár 40 fokot is egy nap alatt!), a hó gyorsan olvad, és az ég szabályszerűen kettéválik. Ez a különleges, nem ritka jelenség egy igazi kihívás a fotósoknak ( és a migrénnel küszködőknek), de persze öröm és gyönyörű látvány a város lakói számára.

3. The Chinook Wind

Calgary's climate is subject to unique meteorological phenomena, and one that is eagerly welcomed by nearly everyone is the Chinook (pronounced: shi-nook). This warm, dry wind sweeps down from the slopes of the Rocky Mountains into the city. When the Chinook arrives, temperatures can rise dramatically—sometimes by as much as 40 degrees in a single day! Snow melts rapidly, and the sky seems to split apart. This extraordinary and not uncommon occurrence presents a real challenge for photographers (and those suffering from migraines), but it is, of course, a joy and a beautiful sight for the city's residents.

4. Városi vadon

Calgaryban az ember és a természet találkozása egy másik furcsa módon is megélhető: a város számos parkja ad otthont egy városi vadonnak. A Fish Creek Provincial Park és a Nose Hill Park kiváló helyek a vadonélő állatok megfigyelésére. A városban nyulak, mókusok, őzek, (néha szarvasok), és különböző madárfajok is élnek, így a természettel való találkozás mindennapi élmény lehet Calgaryban. Nekem volt szerencsém két sakállal is találkozni az egyik főutcán (szerencsére autóból figyeltem őket), de az sem ritka, ha medvék tévednek be a külvárosi területekre. 

4.  Urban Wilderness

In Calgary, the intersection of human and nature can be experienced in another unique way: the city's numerous parks host an urban wilderness. Fish Creek Provincial Park and Nose Hill Park are excellent places for observing wildlife. In the city, you can encounter rabbits, squirrels, deer (and sometimes elk), as well as various bird species, making encounters with nature a daily experience in Calgary. I had the fortune of spotting two coyotes on one of the main streets (thankfully from my car), but it's not uncommon for bears to wander into suburban areas as well. 

Calgary, ahol az Északi fény és a vattacukor égbolt összetalálkozik, olyan hely, ahol a természet lakói és jelenségei megférnek a modern városi élet dinamizmusával. A helyiek büszkék ezekre a természeti kincsekre, és a város egy olyan élményt kínál, amelyet nehéz elfelejteni.  

Calgary, where the Northern Lights and cotton candy skies meet, is a place where the wonders of nature coexist harmoniously with the dynamism of modern urban life. The locals take pride in these natural treasures, and the city offers an unforgettable experience that lingers in the heart and mind.