7. Sportok Calgary-ban /Sports around here
OLIMPIA
Egészen biztos vagyok benne, hogy nekünk magyaroknak Calgary neve hallatán az 1988-as téli olimpia jut először eszünkbe. Tegye fel a kezét, akinek az ugrott be!! :D Azok kedvéért pedig, akik olyan szerencsések, hogy zsenge koruknál fogva nem emlékeznek erre a hatalmas eseményre ;), elmondom, hogy Magyarország 5 fővel képviseltette magát a XV. Téli Olimpián. És bár érmet nem nyertek a versenyzőink, én akkor is elbűvölve néztem a jégkorcsolyázók táncát. Sosem gondoltam volna, hogy egyszer személyesen eljutok abba a városba, ahol ők versenyeznek! Sőt, hogy nagy meglepetés is ér itt: olyan munkahelyen dolgozhatok, ami anno az olimpiai versenyzők esti fogadásainak volt a helyszíne! Az egyik főnöknőm még emlékezett is a magyar versenyzőkre. :)
I'm absolutely sure that for us Hungarians, the first thing that comes to mind when we hear Calgary's name is the 1988 Winter Olympics. Raise your hand if that's what popped into your head!And for those lucky enough not to remember this huge event due to their young age ;), let me tell you that Hungary was represented by 5 athletes at the XV Winter Olympics. Although our athletes didn't win any medals, I was still enchanted by the ice skaters' dance. I never thought I would personally visit the city where they competed! In fact, there's an even bigger surprise: I now work at a workplace that was once the venue for the Olympic athletes' evening receptions! One of my bosses even remembered the Hungarian athletes. :)
Lehet, hogy hallottátok már, hogy ezen az olimpiai játékokon indult először a jamaikai bobcsapat, akik később megihlették a Jég veled! című filmet. A film nagyobb siker lett, mint az olimpiai szereplésük :D, de az is biztos,hogy itt történelmet írtak! :) :) :)
A Winsport Canada Olympic Park, vagy ahogy itt emlegetik az: OP (,merthogy MINDENT rövidítenek! :) ) volt az egyik fő helyszíne a 15. Téli Olimpiai Játékoknak. Itt tartották a síugrás, a bobozás, és egy-/ kétszemélyes szánkó (luge) versenyeket. A park ma is áll, itt van Calgary területén belül, a házunktól tizenpár km-re. Manapság is rengeteg féle sportolási lehetőségnek ad otthont. Mindkét gyerekünk ott tanult meg síelni. A kis mázlisták! ;)
You may have already heard that it was at these Olympic Games that the Jamaican bobsled team first competed, later inspiring the movie Cool Runnings. The film became a bigger success than their Olympic performance, but it's also true that they made history here! :) :)
The Winsport Canada Olympic Park, or as it's called here, the OP (because EVERYTHING is abbreviated! :)), was one of the main venues for the 15th Winter Olympic Games. It hosted the ski jumping, bobsled, and one- and two-person luge competitions. The park is still standing today, located within Calgary, just a few kilometers from our house. It still hosts a variety of sports activities. Both of our kids learned how to ski there. Lucky little ones! ;)
(A város tavaly leszavazta a 2026-os Téli Olimpia itt rendezésnek lehetőségét... )
Nyaranta fesztiválok helyszíne a park; hosszú vizes pályákon lehet lecsusszanni a napos, száraz időben vagy gokartszerű kis kocsikban lehajtani a dombos lejtőn. Valamint 25 km-nyi mountain bike pálya is várja a nyári sportok szerelmeseit.
In the summer, the park is the venue for festivals; on sunny, dry days, you can slide down long water slides or race down the hilly slopes in go-kart-like vehicles. Additionally, there are 25 kilometers of mountain bike trails waiting for the lovers of summer sports.
ICE HOCKEY
A tavalyi év március eleje nagy eseményt tartogatott Calgary jégkorong istenei, a Calgary Flames csapatának, bár keserédeset! A csapat legikonikusabb játékosa, Jarome Iginla ("Iggy") visszavonult. A 12-es számot más játékos már nem használja.
Early March of last year brought a major event for Calgary's hockey gods, the Calgary Flames team, though it was bittersweet! The team's most iconic player, Jarome Iginla ('Iggy'), retired. No other player wears the number 12 anymore.
Mi már nem voltunk olyan szerencsések, hogy láthassuk a játékát (--március végén látogattunk el egy Calgary Flames meccsre), de az őt körülvevő tisztelet és szeretet akkor is érződött a rajongókon: rengeteg 12-es mezben vonuló szurkolót láttunk. Itt egyébként is mindenki a csapat mezébe vagy legalábbis a színükbe öltözik minden meccsre! (Where's Waldo? ;)
We weren't lucky enough to see him play (we visited a Calgary Flames game at the end of March), but the respect and love surrounding him was still felt among the fans: we saw many supporters wearing number 12 jerseys. By the way, here, everyone dresses in the team's jersey or at least in their colors for every game! (Where's Waldo? ;)
Az esemény apropóján limitált kiadású Budweiser sörö(s dobozo)k jelentek meg a piacon, ott is a híres 12-es mezű játékosra emlékezve.
On the occasion of the event, limited edition Budweiser beers (and cans) were released on the market, also honoring the famous player with the iconic number 12 jersey.
Maga a meccs, amire mi kilátogattunk egy Calgary Flames--Los Angeles Kings csata volt a Saddledome-ban. A hangulata egy show-éhoz hasonlított!!
The game we attended was a Calgary Flames vs. Los Angeles Kings battle at the Saddledome. The atmosphere was like that of a show!!
Már az elején, ahogy beléptünk a Saddledome óriási lelátójába, magával ragadott a hangulat! Gigantikus kivetítőkön nézhettük meg a két csapat zenés bemutatását, valamint egy ifjú titán rövid interjúját az egyik játékossal. A csapatok bevonulása után következett a himnuszok eléneklése, ami gyönyörűen hangzott! Egy fantasztikus hangú és kiállású férfi énekelte el mindkét ország ünnepi dalát, a szurkolók kórusától kísérve természetesen. A kanadai himnuszt már volt szerencsém többször azelőtt hallani rendezvényeken--de egyik sem ért a lába nyomába sem ennek az előadásnak! Természetesen először a vendégek dalát énekelte el az énekes. Zene volt füleimnek, szerintem nagyon szép az amerikaiak himnusza is! :)
Right from the start, as we stepped into the Saddledome's massive stands, the atmosphere swept me away! We were able to watch the musical introductions of both teams on gigantic screens, as well as a brief interview with a young star player. After the teams marched in, the national anthems were sung, and they sounded beautiful! A man with an incredible voice and presence sang both countries' national songs, accompanied by the chorus of fans, of course. I had already been lucky enough to hear the Canadian anthem several times at events before—but none of those performances even came close to this one! Naturally, the singer started with the guest nation's anthem. It was music to my ears; I think the American anthem is beautiful too! :)
Aztán elkezdődött a harc!! Vége volt a kedvességnek, úgy püfölték egymást a jégkorongosok, mintha tétje lett volna a meccsnek! ;) :P A játékosok többször álltak, mint siklottak a pályán, mert a bíró többször fütyült, mint ahogy meg tudtam volna számolni. :D Büntetés verekedés hátán -- én azt gondoltam, hogy lehet, hogy ezeket csak megrendezték?? Ennyit verekedni meglett embereknek egy kis fekete jégkorongon... hmm.... Biztosan volt rend a káoszban, csak én nem vettem fel a fonalat. :D
Then the battle began!! The kindness was over, and the hockey players beat each other up as if the game actually mattered! ;)
The players spent more time on their feet than skating on the ice because the referee blew the whistle more times than I could count.Penalty after penalty for fighting—I thought to myself, 'Maybe these were just staged?' So much fighting between grown men over a little black puck... hmm... There must have been order in the chaos, but I just couldn't keep up.
kanadai "ötös" -- mert Kanadában ingyen van az orvosi ellátás ( valahogy mindig odaszúrnak az amerikaiaknak :D )
Canadian 'high-five' – because in Canada, medical care is free (somehow, they always manage to throw a jab at the US Americans :D
Szerencsére gondoskodtak egyéb szórakoztatásunkról is: állandó fényeffektek, szurkolói hullámzások, rock zenék, a drukkerek hangos, vicces szurkolása. A sör-és chipsárusok pedig a drukkerek ritmusára hangosan kiabálták: Who wants beer? :P Természetesen a szünetekben kiömlöttek a szurkolók a büfékbe; nagy meglepetésünkre a mellettünk ülő fiatal drukkerfiúk fagyi kuponnal tértek vissza, amit a gyerekeinknek adtak. :D Azért ez is olyan "kanadai" megnyilvánulás volt. ;)
Fortunately, they took care of our entertainment in other ways as well: constant light effects, waves from the fans, rock music, and loud, funny cheering from the supporters. The beer and chips vendors, meanwhile, loudly shouted in rhythm with the fans: 'Who wants beer?'
Of course, during the breaks, the fans rushed to the snack stands; to our surprise, the young fan boys sitting next to us came back with ice cream coupons, which they gave to our kids.This, too, was such a 'Canadian' gesture. ;)
Then the bears drummed again, family members greeted each other with requested songs, and the screens mentioned the birthday people. We sang along with the Canadians to the songs on the screens and had some good laughs! It really had everything that could lift the spirits of so many people at a two-hour event! :)
The final score? We lost. And yet, we had a fantastic time! :) The many 'red-clad' fans calmly exited the arena, and even the black-and-whites didn't hide... True story :)"
Aztán újra doboltak a medvék, kért zeneszámokkal köszöntötték egymást a családtagok, a kivetítők születésnaposok hadát említették meg. Kicsit énekeltük a kanadaiakkal a kivetítős számokat és közben nagyokat nevettünk! Tényleg minden volt, ami egy kb. kétórás rendezvényen ennyi embert feldobhat! :)
A végeredmény? Kikaptunk. És mégis nagyon jól szórakoztunk! :) A sok "pirosruhás" kulturáltan kivonult a csarnokból, és még a fekete-fehérek sem bujdokoltak el... True story :)
Kétségkívül a jégkorong a kanadaiak nemzeti sportja! De tulajdonképpen bármilyen sport űzhető Kanadában, csak fantázia és kitartás kell hozzá.... :P ;)
Ha tetszett, like-old lentebb és oszd meg, ha úgy gondolod, hogy más is szívesen olvasná!
If you liked it, share it if you think others would enjoy reading it too!
Spread the fun! :)
Kíváncsi vagy hogyan közlekednek Calgary-ban?
Are you curious about how people get around in Calgary?